Договор на оказание услуг перевода

ДОГОВОР
на оказание услуг перевода

г. __________ «» __________ 20_ года

__________, именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице __________, действующего на основании __________, с одной стороны, и __________, именуемое в дальнейшем «Исполнитель», в лице __________, действующего на основании __________, с другой стороны, совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий Договор о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. В соответствии с настоящим Договором Исполнитель обязуется по заданию Заказчика оказать услуги письменного перевода текста с ________ языка на ________ язык (далее — «Услуги»), а Заказчик обязуется принять результат оказанных услуг и оплатить его.

1.2. Срок оказания услуг устанавливается в период с «» ________ 20 г. по «» ________ 20 г.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. Исполнитель вправе:

2.1.1. Обращаться к Заказчику за разъяснениями по специализированной терминологии, сокращениям и иным особенностям текста;

2.1.2. Приостанавливать выполнение работ в случае нарушения Заказчиком своих обязательств по настоящему Договору.

2.2. Исполнитель обязуется:

2.2.1. Оказать услуги качественно и в установленный срок, обеспечив соответствие перевода исходному тексту и соблюдение норм языка перевода;

2.2.2. Принимать материалы в согласованной форме и передавать результат перевода в электронном виде либо на бумажном носителе;

2.2.3. В случае получения обоснованных замечаний устранить выявленные недостатки в согласованный срок без дополнительной оплаты;

2.2.4. Действовать добросовестно и в интересах надлежащего исполнения обязательств по Договору.

2.3. Заказчик обязуется:

2.3.1. Своевременно оплачивать услуги Исполнителя в соответствии с условиями настоящего Договора;

2.3.2. Возмещать необходимые и согласованные расходы Исполнителя, связанные с оказанием услуг.

2.4. Заказчик вправе:

2.4.1. Предъявлять обоснованные претензии к качеству перевода при наличии существенных недостатков (искажение смысла, пропуски, терминологические, грамматические или синтаксические ошибки);

2.4.2. В случае непринятия Исполнителем претензии либо неустранения недостатков — расторгнуть Договор при условии оплаты фактически оказанных услуг;

2.4.3. Расторгнуть настоящий Договор в одностороннем порядке в любое время.

3. СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

3.1. Общая стоимость услуг составляет __________ (__________) тенге.

3.2. Оплата производится безналичным способом путем перечисления денежных средств на банковский счет Исполнителя в течение _______ рабочих дней с даты подписания акта оказанных услуг.

4. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

4.1. Стороны обязуются не разглашать информацию, полученную в рамках настоящего Договора, без письменного согласия другой Стороны, за исключением случаев, предусмотренных законом или когда такая информация является общедоступной.

4.2. Обязанность по соблюдению конфиденциальности распространяется также на сотрудников и иных лиц, имеющих доступ к такой информации, в том числе после прекращения договорных отношений.

5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

5.1. За неисполнение либо ненадлежащее исполнение обязательств виновная Сторона обязана возместить другой Стороне причиненные убытки.

5.2. Стороны освобождаются от ответственности за нарушение обязательств, если оно вызвано обстоятельствами непреодолимой силы (форс-мажор), включая, но не ограничиваясь: стихийные бедствия, пожары, эпидемии, военные действия и иные чрезвычайные обстоятельства.

6. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

6.1. Все споры и разногласия Стороны стремятся урегулировать путем переговоров.

6.2. При недостижении соглашения все споры, разногласия и требования, возникающие из настоящего Договора или в связи с ним, в том числе, касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат окончательному разрешению в Казахстанском Экономическом Арбитраже (www.kseas.kz) в соответствии с его регламентом по месту его постоянной регистрации в составе одного арбитра на казахском/русском языке в соответствии с нормами материального права Республики Казахстан.

6.3. Приложения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью.

6.4. Все изменения и дополнения оформляются в письменной форме и подписываются уполномоченными представителями Сторон.

6.5. Передача прав и обязанностей по Договору третьим лицам допускается только с письменного согласия другой Стороны.

6.6. Условия Договора могут быть изменены исключительно по взаимному соглашению Сторон.

6.7. Настоящий Договор составлен на русском языке в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.

7. РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН

ИСПОЛНИТЕЛЬ	ЗАКАЗЧИК